“Muita confusão e mal-entendidos surgiram porque os primeiros tradutores da Bíblia traduziram o hebraico Sheol e os gregos Hades e Geena pela palavra inferno. A simples transliteração destas palavras pelos tradutores das edições revisadas da Bíblia não resultou em um esclarecimento notável desta confusão e mal-entendido.” – A Enciclopédia Americana (1942), Volume XIV, p. Ou como reconhece o pastor dinamarquês Kai Jensen: “A conversa sobre a condenação eterna é um disparate. Não é cristã. Foi apenas em tempos anteriores que houve pregadores do inferno que trovejavam do púlpito sobre o diabo e o fogo inextinguível. Mas esse tempo acabou.” – Hvor gaar vi hen (Para onde vamos?), p. A tabela a seguir mostra alguns exemplos onde as palavras foram manipuladas para apoiar o dogma do fogo do inferno. É claro que existem muitos outros exemplos em que Sheol e Hades são retratados. Começaremos com a Tradução do Novo Mundo porque é uma das poucas que reproduz fielmente as palavras do idioma original. |
Bíblia | Lucas 16:23 | Mão. 2:31 | 2 Pedro 2:4 | Matt. 5:22 | Marcos 9:43 | Salmo 6:5 | Salmo 16:10 | Matt. 7:13 |
NWV | HADES | HADES | TÁRTARO | GEENA | GEENA | SHEOL | SHEOL | Destruição |
Rei James | INFERNO | INFERNO | INFERNO | INFERNO | INFERNO | gráfico | INFERNO | Destruição |
SVV | INFERNO | INFERNO | INFERNO | FOGO DO INFERNO | INFERNO | gráfico | INFERNO | Destruição |
ASV | HADES | HADES | INFERNO | INFERNO | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
NVI | Hades | Hades | INFERNO | INFERNO | INFERNO | gráfico | Seol | Destruição |
NASB | HADES | HADES | INFERNO | INFERNO | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
CEV | INFERNO | gráfico | INFERNO | INFERNO | INFERNO | Omitir | gráfico | Destruição |
RSV | HADES | HADES | INFERNO | INFERNO | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
NVI | INFERNO | gráfico | INFERNO | INFERNO | INFERNO | gráfico | gráfico | Destruição |
NEB | Hades | Morto | INFERNO | INFERNO | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
NRSV | Hades | Hades | INFERNO | INFERNO | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
Enf. Diag. | Hades | Hades | tártaro | Geena | Geena | DEPOIS | DEPOIS | Destruição |
Philips | PvD | Hades | INFERNO | Destruição | Pilha de lixo | DEPOIS | DEPOIS | Desastre |
presunto Rother | Hades | Hades | Sob o Hades | Geena | Geena | Hades | Hades | Destruição |
Jerusalém. Bíblia | Hades | Hades | DOH | fogo do inferno | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
REB | Hades | Morto | INFERNO | fogo do inferno | INFERNO | SHEOL | SHEOL | Destruição |
Willians | Hades | Hades | tártaro | KVF | Inferno | DEPOIS | DEPOIS | Destruição |
Boca Wey | Hades | Mundo Invisível | tártaro | Geena | Geena | DEPOIS | DEPOIS | Ruína |
Moffat | Hades | gráfico | tártaro | Geena | Geena | Império da Morte | gráfico | Destruição |
NWV = Tradução do Novo Mundo SVV = Statenvertaling ASV = Versão Padrão Americana NKJV = Nova Versão King James NASB = Nova Bíblia Padrão Americana CEV = Versão Contemporânea em Inglês RSV = Versão Padrão Revisada NIV = Nova Versão Internacional NEB = Nova Bíblia em Inglês NRSV = Novo Padrão Revisado Versão REB = Bíblia Inglesa Revisada | PvdD = Lugar da Morte KVF = Poço de Tortura DOH = Tocas Subterrâneas Escuras |
O que é Geena? Periódico católico Commonweal: “A Geena é aparentemente o lugar final do castigo, o Vale de Hinno[m], que já foi o lugar onde os sacrifícios humanos eram oferecidos aos deuses pagãos, mas que nos tempos bíblicos já havia se tornado um depósito de lixo para a cidade, um monte de lixo nos arredores de Jerusalém, o fedor, a fumaça e o fogo eram o lembrete constante aos habitantes do que aconteceu com as coisas que haviam cumprido o seu propósito – elas foram destruídas.” Simplificando, a Geena é um depósito de lixo. Todo dogma de tormento eterno ou sofrimento no futuro baseia-se no dogma da alma imortal. De acordo com o Dr. Rafael (em Jewish Views of the Afterlife ), este dogma não se originou antes do “período apócrifo” e era “uma ideia radicalmente nova que não existia nos tempos bíblicos”. (p. 83) Além disso, foi somente no “Primeiro Livro de Enoque [que] outro novo conceito entrou na filosofia post-mortem judaica – o conceito de Gehenna como um lugar de condenação eterna”, ou em algum lugar entre os séculos III e II aC ( p. 88) O livro apócrifo de Enoque iniciou a “jornada do inferno”, descrevendo em detalhes vívidos o tormento e a punição do submundo. É interessante que em algum momento do século cristão e além, estudiosos judeus discutissem se os tormentos na Geena eram temporários e purificadores ou eternos. (págs. 140-149) É uma pena que apenas algumas traduções da Bíblia traduzam corretamente a palavra Geena, mesmo sendo um NOME REAL. A maioria dos bíblicos faz isso em outros lugares, como no caso do “Vale de Hinom” em 2 Crônicas 28:3 e Josué 16:8. A razão é porque a Geena do Antigo Testamento não tem o potencial de carregar o mesmo significado teológico que aquele em Mateus 5:22. O que a Bíblia realmente diz sobre a Geena? Jeremias 7:31: “E edificaram os altos de Tofete, que está no vale do filho de Hinom, para queimarem seus filhos e suas filhas no fogo, o que não ordenei e que não estava no meu coração. suba .”O que é o Tártaro? Ser lançado no “Tártaro” refere-se a ser humilhado, afastado do favor de Deus e de toda iluminação. Isto fica evidente pelo fato de que a expressão “lançar no Tártaro” é um verbo no original grego. Portanto, refere-se a um ato de humilhação e não a um lugar literal. A Bíblia usa aqui uma linguagem simbólica que os gregos entenderiam com a Ilíada de Homero. (Judas 6.) O que é Hades e Sheol? Como vimos acima, Hades e Sheol são simplesmente a sepultura. É por isso que a Bíblia de Rotherham diz: “Tudo o que a tua mão achar para fazer, faça-o com a tua força, pois não há trabalho, nem cálculo, nem conhecimento, nem sabedoria, no hades , para onde vais”. – Eclesiastes 9:10 Faça as comparações na versão King James de 1611 no Salmo 55:15; 86:13; Isaías 14:9 e Jonas 2:2. Lá você descobrirá que o “Inferno” é de fato o “Túmulo”. Na verdade, a Bíblia usa frequentemente o termo “FOGO” como vindo de Deus ou do Céu: Veja Gen. 19:24; Ex. 9:23; Número 11:1; Deut. 4:11, 36; 9:3; 18:16; 1Kon. 18:24; 2Kon. 1:10, 12, 14; 2:11; 1Crônica. 21:26; 2Crônica. 7:1; Jó 1:16; Sal. 18:13; 50:3; 68:2; 78:21; Sim. 30:27; 42:25; Jer. 5:14; 17:4; Joel 2:30; Lucas. 9:54; 17:29; 2Tess. 1:7; 2Pedro. 3:12; Público 10:1; 13:13; 20:9.“O Senhor virá como um fogo; seus carros serão um redemoinho. – Isaías 66:15 NTLH“Eu os entregarei aos seus inimigos, e vocês serão levados para uma terra desconhecida; pois respiro com raiva, minha raiva é um fogo ardente.” – Jeremias 15:14 NTLH“Espere até que eu, o Senhor, aja, espere o dia em que te acusarei, pois este é o meu propósito: reunir nações, reunir reinos, derramar sobre eles a minha fúria pelo fogo da minha ira. terra destruída.” – Sofonias 3:8 NTLH“Pois o Senhor, seu Deus, é um fogo ardente e não tolerará outros deuses além dele.” – Deuteronômio 4:24 NTLH“Pois o nosso Deus é um fogo consumidor.” – Hebreus 12:29 NTLH De seus irmãos e amigos.. O Publicador do Reino |