Depois de sua ressurreição, por que Jesus disse a Maria Madalena que não tocasse nele, mas ordenou a Tomé que tocasse nele?
A amplamente usada Versão Soares, católica, traduz as palavras de Jesus a Maria da seguinte forma: “Não me toques, porque ainda não subi para meu Pai.” – (João 20:17)
Daí, disse-lhe que fosse contar aos discípulos a respeito da ressurreição e da vindoura ascensão dele. (João 20:17, Soares)
“17 Jesus lhe disse: “Pare de me segurar, porque ainda não subi para o Pai. Mas vá aos meus irmãos e diga-lhes: ‘Eu vou subir para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês.’” – João 20:17 Tradução do novo mundo)
17 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου (haptou), οὔπω γὰρ “ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.” – (João 20:17 Nestle 1904)
Pare de me segurar (háptomai / haptou) : O verbo grego que aparece aqui, háptomai ( haptou) pode ter o sentido de “tocar” ou de “segurar; agarrar”. Algumas Bíblias traduzem as palavras de Jesus como: “Não me toque.” Mas Jesus não estava proibindo Maria de tocar nele, senão ele teria feito o mesmo com as mulheres que “abraçaram os pés dele” quando viram que tinha sido ressuscitado. (Mt 28:9) Tudo indica que Maria Madalena achava que Jesus estava prestes a subir ao céu. Ela queria tanto continuar na companhia do Senhor Jesus que tentou impedir que ele partisse. Jesus pediu a Maria que parasse de segurá-lo e que, em vez disso, fosse contar aos discípulos que ele tinha sido ressuscitado. Assim, ele mostrou a Maria que ele ainda não estava indo para o céu.Maria Madalena teria segurado firmemente Jesus, com medo de que ele desaparecesse. Ele garantiu que não iria embora, mas pediu para ela contar aos discípulos. Mais tarde, Tomé disse que só acreditaria se visse as feridas de Jesus. Quando Jesus apareceu novamente, convidou Tomé a tocar nelas.(João 20:25-27)
Em ambos os casos, Jesus tinha boas razões para dizer o que disse, e não há contradição ou incoerência entre os dois casos.
De seus amigos e irmãos…
O Publicador do Reino